A letter of instruction can help your loved ones manage important information about you, even if you have an estate plan.